UMass falls 3-2 to Penn State in back-and-forth game